I have 3 new players struggling with Army V. The most difficult part for them is connect the profiles with whatthef**kofthesemodelsisnow???? Did you ever considered to add a box with the image of the models selected? Confining this in a box (or even an option activable from the right panel) should not slow to much the system.
It's not quite as convenient but the Human Sphere wiki is a good help: https://human-sphere.com/index.php?title=Main_Page
Have the changed the unit display from horizontal to vertical? It help me a lot not only to see the icons. Alphabetical sorting of the units should help too. Then you can make a better connection between the names and units. The preset sorting is crap for beginners.
@Ben Kenobi when you start, you often don't link the name and models. That is the problem. @colbrook @n21lv you are both right, BUT they are external sites. How many browser windows do you need at the same time? It should be just one.
@tox I'm aware of the problem and I had always 2-X window open at the beginning for infinity. But I'm used to use multiple taps in my browser. The drawback of your request ist, that you have to hold the whole imagedata in your app or load every time the data from the internet, what causes traffic.