1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Hemos actualizado nuestra Política de Privacidad acorde con la nueva RGPD. +Info // We've updated our Privacy Policy to comply with the GDPR. +Info
    Dismiss Notice

Can I Translate rule for my community?

Discussion in 'Rules' started by DeadlyOcean, Dec 3, 2017.

  1. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    Hello! nice to see you guys.

    I'm Translating Aristeia!'s rules for Korean players.(so many guys got interest about Aristeia!)

    Can I share my translated rules to my Korean Community?

    Thanks for your help. ;)

    [​IMG]
     
  2. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,972
    Of course you can! Thank you very much to make Aristeia! more accesible to Korean players. It's important to tell them that this translation is made by you and it's no way official.

    If you have any question when translating any concept, please, ask us and we'll help you.

    Thx!

    :wink:
     
  3. PedroP

    PedroP Member

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    20
    Likes Received:
    6
    Another similar question: can I translate "Character Cards and Tactics" into polish language using graphics from files in Download section of the Aristeia! webpage and upload them to BGG as unofficial and unprofessional for other players?
     
    Kahlain likes this.
  4. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,972
    Same answer:

    Of course you can! Thank you very much to make Aristeia! more accesible to Polish players. It's important to tell them that this translation is made by you and it's no way official.

    If you have any question when translating any concept, please, ask us and we'll help you.

    Thx!

    :wink:

    P.S.: Post a URL when you upload to BGG so everybody ─polish I guess─ can check and download!
     
    Kahlain likes this.
  5. PedroP

    PedroP Member

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    20
    Likes Received:
    6
    I will certainly post the URL on this forum! :)

    But I have another question - do You(Corvus Belli?) consider publishing files with standard tactics cards(no. 1-10) in download section of the webpage as You did with character specific cards? So I will be able to translate full package for Polish players? I hope so...
     
    DeadlyOcean likes this.
  6. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    @-V- I have same question. Can I get standard tactics cards files for only Translate for our community?
     
  7. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,972
    We're considering. I'll answer you when we have made a decision.
     
    DeadlyOcean and PedroP like this.
  8. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    스크린샷 2018-03-12 14.07.04.png 스크린샷 2018-03-12 17.24.57.png 스크린샷 2018-03-12 17.25.09.png

    @-V- Thanks for considering! now half way to go. I'll do my best for our community. ;)
     
    Kahlain, -V- and the huanglong like this.
  9. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,972
    Thanks to you for your cooperation.

    :wink:
     
    DeadlyOcean likes this.
  10. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    Translate Complete!
     

    Attached Files:

  11. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,972
    Thank you very much!

    :wink:
     
    DeadlyOcean likes this.
  12. PedroP

    PedroP Member

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    20
    Likes Received:
    6
    Posted info about my work in other thread. Maybe @-V- could take a look? :)

    @DeadlyOcean congratulations on ending this hard work! :)
     
    DeadlyOcean likes this.
  13. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    Thanks man! :D
     
  14. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    Hello guys! Recently I started working on translate Core Character cards & Tactics.

    Some Samples are here.

    수정됨_가타 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_루나흐 소령 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_막시무스 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_미야모토 무사시 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_에잇볼 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_와일드 빌 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_파르바티 - 캐릭터 카드.jpg 수정됨_헥서 - 캐릭터 카드.jpg

    and @-V- Do you have any SoF Cards file like Core Characters in download section of A! Website? or do you have any update plan?
    (Because I want to more high-resolution images for editing.)
     
  15. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    1,976
    Likes Received:
    1,972
    I'll see what can be done...

    :wink:
     
    AdmiralJCJF and DeadlyOcean like this.
  16. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    Pierzasty likes this.
  17. Roadrunner7431

    Roadrunner7431 Well-Known Member
    Warcor Aristeia

    Joined:
    Dec 24, 2017
    Messages:
    465
    Likes Received:
    354
    I do not speak or read Korean but I must say that the esthetics of the Korean language complements the artwork well. By the way, I am not familiar with the fluff of the Human Sphere. What languages do these Aristos speak? Aside from Gata who clearly speaks Portuguese, she tosses out "Buon Di!" on her twitter feed and Massacre with his gutter Columbian Spanish I am not sure.
     
    DeadlyOcean likes this.
  18. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    Well. I don't know everything, but Gata from Planet called Acontecimento. basically South American lives in there(yes. peoples who speak Spanish). and Massacre from Corregidor, 3 giant mothership of Nomad Nation. and article said, they gave some Columbian Spanish accent for personality.
     
  19. DeadlyOcean

    DeadlyOcean Korean Artichoke / Professional A! Manager
    Warcor

    Joined:
    Dec 3, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    393
    수정됨_퀵 레퍼런스 시트.png

    Quick Reference sheet Translated to Korean. :)
     
    -V- likes this.
  20. Roadrunner7431

    Roadrunner7431 Well-Known Member
    Warcor Aristeia

    Joined:
    Dec 24, 2017
    Messages:
    465
    Likes Received:
    354
    Again, this sheet is beautiful.