1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

ITS 15 O12's Prestige: english Vs spanish (again)

Discussion in 'ITS' started by xagroth, Dec 20, 2023.

  1. xagroth

    xagroth Mournful Echo

    Joined:
    Nov 23, 2017
    Messages:
    6,600
    Likes Received:
    5,602
    So yeah, here we are again.

    In the last patch to the ITS, the O12's Prestige rule got a limitation, regarding Tactical Sense. The problem comes from comparing the two versions

    Spanish:
    English:
    Dunno who thought "available" means the same thing as "containing", but the problem here boils down to Tactical Sense being an Automatic Special Skill (so it's always "on", like being a Specialist Operative, for example), and how one of the effects of Unconscious is that the troop in such state has all gear and Automatic Special Skills "turned off" (yes, the troop still "has" the skill", but keep reading), and how that means, in Spanish, that the troop is not "available".
    Meanwhile, the english version states that O12's prestige gets blocked as long as a troop with the skill is in the group, meaning you need to refer to a FAQ stating that a troop only leaves a Combat Group once Dead, Sepsitorized, or moved using a command token/Strategos, while Unconscious troops still belong to the same combat group.

    So, it would be nice if the wording would be consistent between translations, frankly.

    @HellLois can you or Koni look into it? (I think it was you the one looking over ITS documents)
     
  2. xagroth

    xagroth Mournful Echo

    Joined:
    Nov 23, 2017
    Messages:
    6,600
    Likes Received:
    5,602
    Also I just stumbled upon a quite disturbing difference between the english and spanish Objectives deck:


    English: BS Attack (ORA or Short Order allowed):
    NanoEspionage.jpeg
    Spanish: Short Order (Orden Corta) demanded:
    Nanoespionaje.jpeg

    Now, the problem would be cards like Data Scan (since HVT's won't generate ARO, and an Unconscious enemy troop shouldn't either, making Nanoespinage merely not detailed...)
     
    #2 xagroth, Dec 21, 2023
    Last edited: Dec 21, 2023
    Wizzy likes this.
  • About Us

    We are a company founded in 2001 in Cangas (Spain), and devoted to design and manufacture games and figures. Our main product, Infinity the Game, was born with the ambition to satisfy the most demanding audience, offering the best quality.

     

    Why are we here?

     

    Because we are, first and foremost, players.

  • Quick Navigation

    Open the Quick Navigation