So, Guts Roll?

After reading about being able to apply Guts Roll rules after succsessful Reset I wanted to re-read rules for guts rolls and now I am a bit unsure about how they work, I guess?

So, as I am used playing it goes something like this:

1)a model has to make a Guts Roll
2)you may choose to automatically fail or try to pass it
3)if you pass the models stands its ground
4)if you fail then the model has to improve its cover or abandon the danger zone, and to do so it can move up to 2 inches or go prone, but cannot move towards the source of attack

Also in order of priority it's first to abandon a danger zone, then getting in total cover if possible, then getting to a partial cover, and if none of those are possible, then the model does not move at all.

Now for what I found in the rules:

In a QUICK SUMMARY it is written just about as I described above:
"If a troop survives an Attack, at the end of the Order it must make a Normal WIP Roll. In case of failure or forfeit, the troop must try to exit the danger zone or improve its Cover as much as possible—Total Cover being preferable to Partial Cover—with up to 2 inches of movement. If it can do neither, the troop must go Prone. If none of these cases applies, the troop does nothing."

However, in a "How to move after a failed Guts Roll" a different wording is used:

"If none of the previous cases apply—because a 2-inch movement is not enough to improve the troop's Cover or make it abandon the danger zone, because the troop cannot go Prone, or for any other reason—, then, if player desires so, the troop does not move at all and performs no actions." the key difference to quick summary in a bold font here.

So, it seems from this that after a failed Guts Roll a model could still be moved those 2 inches, if not towards a better cover than it already has, then at least the shortest way towards exiting a danger zone?

Edit: I am also curious how it is written in a spanish version, maybe it is more clear there?

 

Thank you for the link, but it seems we have two different questions here:

1)I'm wondering how exactly the failed/forfieted guts roll works, is it actually possible to move 2 inches to try to exit a danger zone if a model can't fully exit the danger zone, or if the part about " if player desires so, the troop does not move at all and performs no actions." is just a mistranslation and in fact quick summary is the right way to play it.

2)in a topic about difference between english and spanish vesrions that you posted a link to the discussion is about if it is possible to change a model's facing arc after a successful guts roll