1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Bachmann - Transfusion - Translation issue

Discussion in 'Chemical Brothers' started by Isidore, Jun 20, 2019.

  1. Isidore

    Isidore New Member

    Joined:
    Mar 10, 2019
    Messages:
    10
    Likes Received:
    4
    Hello.

    I think we have an issue with the french translation of the tactic "Transfusion".
    In the french card, we have "Attribuez les marqueurs d'états retirés[...]". That means "Assign each remove state[...]". That's a different term than for the action "Inoculation", where we have "Imposez cet état à la cible" -> "Impose that state to the target".
    But, I have recently read the english version of "Transfusion" : "Impose each removed state [...]". The same term than for "Innoculate". And acompletely different meaning regarding the rule.

    My question, to removing any uncertainty : when we use "Transfusion", do the blue sided states are flip to the red side, like for Innoculate ?

    Regards,
    isidore
     
    anaris and csjarrat like this.
  2. csjarrat

    csjarrat Well-Known Member

    Joined:
    Nov 24, 2017
    Messages:
    1,741
    Likes Received:
    1,844
    Yeah states are always imposed red side up
     
    anaris and AdmiralJCJF like this.
  3. ijw

    ijw Ian Wood aka the Wargaming Trader. Rules & Wiki
    Infinity Rules Staff Warcor

    Joined:
    Apr 25, 2017
    Messages:
    7,331
    Likes Received:
    14,817
    The first bullet point for States:
    • Each State is represented by a different token. When a Target is given a State, place the appropriate token red-side up on that Character's card.
     
    AdmiralJCJF likes this.
  4. Isidore

    Isidore New Member

    Joined:
    Mar 10, 2019
    Messages:
    10
    Likes Received:
    4
    Thanks ! :slightly_smiling_face:
     
    anaris likes this.
  • About Us

    We are a company founded in 2001 in Cangas (Spain), and devoted to design and manufacture games and figures. Our main product, Infinity the Game, was born with the ambition to satisfy the most demanding audience, offering the best quality.

     

    Why are we here?

     

    Because we are, first and foremost, players.

  • Quick Navigation

    Open the Quick Navigation