Absorption's Translation

Discussion in 'Chemical Brothers' started by Kaloupilé, Oct 30, 2020.

  1. Kaloupilé

    Kaloupilé Member

    Joined:
    Apr 1, 2019
    Messages:
    18
    Likes Received:
    7
    Bachmann's tactics Absorption say in english :

    "until the end of the round,
    when any state token is imposed to an ally,
    impose it to yourself instead"

    wich it means: you have to, you don't have the choice.


    But in french, this tactics say

    "Jusqu'à la fin du round,
    lorsqu'un de vos alliés se voit infliger un marqueur d'état,
    vous pouvez le recevoir à sa place"

    Wich it means: you can, you have the choice.

    Wich is the correct one ?
     
    #1 Kaloupilé, Oct 30, 2020
    MikeWy likes this.
  2. Croepoek

    Croepoek Well-Known Member

    Joined:
    Jan 2, 2018
    Messages:
    333
    Likes Received:
    430
    Unfortunately most times the Spanish one :see_no_evil: Could someone from the Spanish community help here? Maybe @-V- can give some guidance?
     
    #2 Croepoek, Oct 30, 2020
  3. HarlequinOfDeath

    HarlequinOfDeath Tha Taskmastaaa
    Warcor

    Joined:
    Dec 14, 2017
    Messages:
    1,128
    Likes Received:
    1,194
    In Spanish it seems you have to. This is the way I played it as well.
     
    #3 HarlequinOfDeath, Oct 30, 2020
    Croepoek likes this.
  4. Neengash

    Neengash VaudeVille Soul
    Aristeia! Warcor

    Joined:
    Feb 1, 2019
    Messages:
    112
    Likes Received:
    100
    Yep, in Spanish it says you "have to" impose that state to yourself :)
     
    #4 Neengash, Oct 30, 2020
    Ealthril and Croepoek like this.
  5. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    2,271
    Likes Received:
    2,583
    Yes, you have to.

    :wink:
     
    #5 -V-, Nov 3, 2020
    Croepoek and Ealthril like this.
  6. jbordas

    jbordas New Member

    Joined:
    Aug 8, 2019
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Even friendly states ?
     
    #6 jbordas, Nov 7, 2020
  7. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    2,271
    Likes Received:
    2,583
    Even. The Effects don't take into account who is imposing the State on your Allies.
     
    #7 -V-, Nov 9, 2020
  8. jbordas

    jbordas New Member

    Joined:
    Aug 8, 2019
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Thank you for the precision, I guess I would have doing it wrong :p
     
    #8 jbordas, Nov 9, 2020
  9. -V-

    -V- A! Team member
    CB Staff

    Joined:
    Jan 31, 2017
    Messages:
    2,271
    Likes Received:
    2,583
    Don't worry about it. Nobody was born knowing all.

    :wink:
     
    #9 -V-, Nov 9, 2020
(You must log in or sign up to post here.)
Toggle Width
Style
Corvus Belli Style
Language
English (US)

  • About Us

    We are a company founded in 2001 in Cangas (Spain), and devoted to design and manufacture games and figures. Our main product, Infinity the Game, was born with the ambition to satisfy the most demanding audience, offering the best quality.

     

    Why are we here?

     

    Because we are, first and foremost, players.

  • Quick Navigation

    Open the Quick Navigation