Can a 'Specialist Operative' such as Uxia or certain CSUs etc operate the consoles in this mission despite the wording stating that only hackers, Fo, docs and engineers can?
Yes, that is in fact the purpose of the Specialist Operative skill http://infinitythewiki.com/en/Specialist_Operative